Hyundai Q120 Manuel d'utilisateur

9 If the symbol is not displayed connection with thenetwork is not established. It may be due to the fact that thephone is in the zone of poor rece

10 Keyboard block. Protective mode from accidental key pressis switched on. Roaming. Operation in the network of off-sitecommunication operator. H

113. To switch a call off press key . In thereaddressing mode a call will be readdressed toother phone number or voice box number. Ifreaddress mode i

12Emergency callsIf the network operator supports such function, the emergencynumber can be dialed without SIM-card inserted in the phone. InGSM-netwo

13LanguageIn standby mode press key and hold it pressed. Using keys, select language to display the phone functions. To confirmselection press key .11

14It is used to select audio signal. To hear melody, hold rolling for twoseconds.Key tonesIt is used to switch signals on or off during key pressing.D

15Possibility to use this function is subject to the networkservices conditions. For additional information consultthe operator.· Call restrictionUsed

16Time and dateSet dateThis point is used to set date using alphanumeric keyboard(date also can be set using keys t and u).Set timeThis point is used

172. Select point Unconditional  readdressing of all callswithout audio signal or Conditional  readdressing of allincoming calls is carried out whe

18Contacts, calls and messagesIntroductionIn the phone SIM-card there is possibility to use the phone booknamed Names. The phone book allows entering

1Description* - The keyboard will automatically deblock during incomingcall. While the keyboard is blocked you can dial emergencyservices numbers.Ante

19Text enterText of transmitting messages can be entered with two methods:using the system of text entering T9® or with standard enteringmethod. There

20analyzes entered symbols and displays a variant of word spelling atthe low part of the screen. If several words correspond to setsuccession of key p

212. Press key look through the variant list and findword «Home».3. Press key to confirm selection of word «Home».Standard entering methodEach pho

22NamesMenu Names provides access to the phone book. The phone allowsadding names in the list, enter and send text messages and lookthrough contact in

23Own numberIf your network provides this function when the point is selectedOwn Num. Your phone number is displayed. If the phone number isabsent in

24After selection or entering of a message text select point Add icon toinsert a symbol into the message. Then select point Save or Sendnow.Read SMSTh

25SMS settingsThis menu allows adjusting SMS function operationas described hereinafter.· SMS centreThis point allows selecting SMS-center, which is u

26· ReceptionThis point is used to switch on or off the text messagereceive mode.· TopicsThis point allows selecting the mailing topics that youwant t

27Call listPress the key and select point Call list. Press the keytwice to look through date, time, number and selectedcall status and also determine

28EXTRASCalculatorAlarm clockCall countersCalculatorThis menu provides access to the following operations.Addition with pressing the keySubtrac

2ContentsDescription ... 1Contents...

29Alarm clockThis menu allows setting the alarm clock: point Once setthe alarm clock to specific time of the specific day; pointEveryday set the alarm

30Operator servicesDTMF tonesThe phone always transmits DTMF tone signals (Dual Tone MultipleFrequency) when any key pressed. These signals are used t

31and press key . There is also possibility to switch between twoexisting connections.- To switch between connections press key and select pointSwitc

32 * Possibility to use these functions is subject to the networkservices conditions. For additional information consult the operator.Safety and preca

33to possible impact of cellular network to people health. Howevercommunication standards and recommendations for usage of mobilephones were revised t

34When you need to switch the phone off without taking thebattery out· While staying in potentially explosive medium (forexample, at filling stations

35· Clean the phone with a soft cloth.· During incoming and outcoming calls the phone powerconsumption is stable. Nevertheless in standby modebattery

36Phone usage in a carThe phone usage reduces your attention that may lead to arising ofdangerous situation. Observe the following recommendations.· D

37network coverage. Try to move thephone to another place or connect withthe operator to get information of thenetwork parameters.Results of any keypr

38the charge levelindicator; the indicatorcontour twinklesto 50°. If the fault is due to otherreasons consult the phone seller.There are reasons toth

3Preservation of the environment ... 36Troubleshooting...

39GlossaryDTMF· l  Multi Frequency Audio signals transmitted bythe phone to the network. Used for interaction with a voicemail, code transmissi

40SMS**· Short Message Service This service is provided by thenetwork operator and allows sending and receiving shorttext messages.9Ò text entering s

41network when there are no operations with the phone.Roaming· Usage of the phone out off the home network limits. * Provided by the network operat

2Общее устройство аппарата* Клавиатура автоматически разблокируется при поступлении вызова. При заблокированной кла-виатуре допускается набор номеров

3СодержаниеКраткая информация ...43Подготовка к работе...45Зарядка батареи...

4Краткая информацияВключение ивыключениеДля включения питания нажмите клавишу . Для вы-ключения нажмите и удерживайте клавишу Ввод PIN-кодаВведите PIN

5Подготовка к работеПеред началом эксплуатации изучите правила безопасности, приво-димые в разделе «Меры предосторожности».Зарядка батареиПитани

63 В зависимости от используемой сотовой сети и условий эксплуатации,время разговора составляет от 1,4 до 4 часов, а время ожидания — от 8до 15 дней.Е

47 t)  u( ). - . 

8СимволыБудильник включен.Без звука. Подача звуковыхсигналов при получении вызо-вов отключена.Вибросигнал. Аппарат сигна-лизирует о поступлении

4Short informationSwitchingon/offTo switch the power on press key. To switch offpress and hold keyPIN-codeenterEnter PIN-code on keyboard and press ke

9Выполнение вызоваДля выполнения вызовов необходимо ввести PIN-код (см. стр.6). Про-цедура изменения PIN-кода описана на стр.13.1 В режиме ожидания вв

10В ходе разговора аппарат позволяет выполнять следующие действия.y Изменение громкости звука с использованием клавиш W и X.y Отключение микрофона с и

y Перед выключением питания телефонного аппарата необходимо раз-блокировать клавиатуру.y Прием и отклонение входящих вызовов возможны даже при заблоки

12ПараметрыВведениеМеню Settings (параметры) используется длянастройки различных режимов работы аппара-та. В режиме ожидания нажмите клавишу ,в

13Display (отображение)Contrast (контрастность)Используется для выбора одного из пяти уровней контрастности.Security (безопасность)Public names (общие

14PIN protection (защита PIN-кодом)При включении данного режима запрос на ввод PIN-кода будет отобра-жаться каждый раз при включении питания апп

вета на входящий вызов, при нахождении аппарата вне зоны действиясотовой сети или если линия занята.3 Выберите один из вариантов: Cancel (отмена), To

16Контакты, вызовы и сообщенияВведениеВ SIM-карте телефонного аппаратапредусмотрена возможность ведениятелефонной книги, называемой Names(контакты

17Система ввода T9®Система ввода текста T9® представляет собой режим редактирования сооб-щений SMS с использованием обширной словарной базы данных.

184 Нажмите клавишу 1 для подтверждения выбора. Система T9® вставитуказанное вами слово в текст сообщения и добавит после него пробел.Для удаления пре

5Pre-starting procedure Before operation, study safetyprecautions in the section SafetyPrecautions.Battery chargeThe phone is feed with the battery.

19Names (контакты)Пункт меню Names (контакты) обеспечивает доступ к телефонной книге.Аппарат позволяет добавлять контакты в список, вводить и

20зать один или несколько номеров самостоятельно. Рекомендуется сохра-нять в аппарате собственный телефонный номер и другую информацию овладельце.По

21После прочтения сообщения нажмите клавишу для отправки ответа (Re-ply), пересылки сообщения (Forward) или его удаления из памяти аппарата(Delete).C

22y Reception (получение)Данный пункт используется для включения и выключения режима приематекстовых рассылок.y Topi cs (темы)Этот пункт позволяет

записей в списке и нажать клавишу для набора соответствующе-го номера.Reset (удалить все)Нажмите клавишу и выберите пункт Call list (список вызовов)

24Extras (дополнительные функции)ВведениеМеню Extras (дополнительные функции) содер-жит элементы, повышающие удобство использо-вания аппарата, такие

Call counters (счетчики вызовов)Это меню позволяет контролировать расходы на телефонную связь и про-должительность разговоров.Accumulated call timer (

26Услуги оператораТональные сигналы DTMFТелефонный аппарат всегда передает тональные сигналы DTMF (отангл. Dual Tone Multiple Frequency — двухтон

звуковой сигнал, а на экране отображается сообщение «Call waiting»(ожидание вызова). Нажмите клавишу для ответа на вызов или клави-шу для откл

28Меры предосторожностиОтветственность за использование телефонного аппарата несет его вла-делец. Во избежание получения травм, нанесения травм

6· If the battery is fully discharged the charge sensor will bedisplayed in 2-3 minutes after connection of the charger.Till this moment it is impossi

29оборудования. Данное влияние может стать причиной сбоев в работе обору-дования.Когда следует выключать телефонный аппаратyПеред посадкой на авиатран

30Для достижения наилучшего качества работы, снижения излучаемоймощности, сокращения энергопотребления и обеспечения безопасно-сти использова

y Не деформировать и не вскрывать батарею.y Не допускать замыкания контактов батареи металлическими предмета-ми (например, ключами при нахождении бата

32Устранение неполадокНЕПОЛАДКА УСТРАНЕНИЕПитание аппарата не вклю-чаетсяИзвлеките и установите на место аккумуляторную бата-рею (см. стр.45). Зарядит

Не передаются текстовые со-общенияНекоторые сотовые сети не допускают передачу сообще-ний абонентам других сетей. Для получения подробной информации о

34ГлоссарийDTMF от англ. Dual Tone Multi Frequency — двухтональныемногочастотные сигналы. Звуковые сигналы, пере-даваемые телефонным аппаратом в с

* Предоставляется оператором сотовой связи.** Определяется используемым пакетом услуг сотовой связи. Для по-лучения подробной информации обратитесь к

7enter character «+» you need to press and hold key beforedialing of the country code.Press key to make a call and key to terminate conversation.Swit

8 Settings Names Messages Call listExtraThe first rotary menu displayed on the phone switching on is namedas the main m